Ninage naa enu? (What am I to you)
Posted on Oct. 31, 2014   ·  
1 Like
Poetry

I've never written anything before, nor I'm educated enough on this. This is something that came out by itself, this morning.

A small conversation with the inner strength. A debut attempt in writing something, looking forward for suggestions.

ನನ್ನದೇ ಬಿಂಬವಾಗಿ ನನ್ನೆದುರು ನಿಂತಿರುವ
ನಿನಗೆ ನಾ ಏನೆಂದು ನೀನೇ ಹೇಳು ||

ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲಾಗದೆ
ಅಸಹಾಯಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತಿರುವಾಗ
ಮೆಲ್ಲನೆ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಪುಟ್ಟ ಬೆಳಕಾಗಿರುವ
ನಿನಗೆ ನಾ ಏನೆಂದು ನೀನೇ ಹೇಳು ||

ಭಾವನೆಗಳಿದ್ದರೂ ತೋರಲಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯು
ಒಳಗೊಳಗೆ ಕಣ್ಣೀರ ಸುರಿಸುತಿರುವಾಗ
ಏನು ಮಾತಾಡದೇ ಮನ ಸಂತೈಸುತಿರುವ
ನಿನಗೆ ನಾ ಏನೆಂದು ನೀನೇ ಹೇಳು ||

ನೀನಿರದ ನಾನಿಲ್ಲ ನನಗೆ ನೀನೆ ಎಲ್ಲ
ನಾನು ನೀನುಗಳೆರಡು ಒಂದೆಯಂತಿರುವಾಗ
ನನಗೆ ನೀನೇನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೆ
ನಿನಗೆ ನಾ ಏನೆಂದು ನೀನೇ ಹೇಳು ||

Translation

Being my reflection, standing right in front of me, Tell me what am I to you!

While in darkness, unable to move forward and falling apart helplessly,
one gently holding my hand and showing a little light ahead, Tell me what am I to you!

In a situation where feelings couldn't be expressed, while shedding tears from within,
one consoling the heart without speaking a word, Tell me what am I to you!

I don't exist where you don't exist, you are everything to me. While you and I seemed one and indifferent,
the way I told you what you are to me, Tell me what am I to you!